...ما هممون توی زندگیمون بهمون اخطار داده میشه
بعضی از این اخطارها .از بعضی هاشون بهترن
.برای من مثل یه روز دیگه شروع شد
.ولی بعدش اون اخطار از راه رسید
،یکی بهم نیاز داشت
.و من بهشون کمک کردم
.و حالا من به یکی نیاز دارم کمکم کنه
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.اونا جمجمه ی من رو 8 ماه پیش پیدا کردن
.هیچ وقت بقیه جسد منو پیدا نکردن
.من اون بیرونم
فقط اونا جاهای درست .رو نمیگردن که منو پیدا کنن
.یا شایدم اصلاً نمیگردن
.شاید قراره این وضعیت تغییر کنه
.سلام، دیشب بهت زنگ زدم واقعاً؟
.صبر کن ببینم پس باید برای دیدن تایلر وقت بگیریم؟
پس چرا من نمیتونم از این وقت ها بگیرم؟
.چونکه تو ساعت 4 صبح بهش زنگ میزنی
...مقتولِ توی راه آهن .پس اونا اینجا پیداش کردن
.راستش، درست همونجایی که وایسادی
من اینو توی برنامه ی .قتل در میهِم" دیدم"
اوه خدای من. شب های چهارشنبه؟ .من عاشق اون برنامه ام
.اه، اون زنه مجری حالم رو بهم میزنه
...هی من شنیدم براش پاپوش درست کردن و .خفه شید
ببخشید، ولی تنها راه ساکت کردن شماها
.اینه که واقهاً بگی خفه شو
چیه، نکنه قبلاً وقتی بچه بودی اینجا بازی میکردی؟
.چونکه این یه چیزایی رو توضیح میده
.من تا حالا تو زندگیم اینجا نبودم
...ولی چیزی که اینجا اتفاق افتاده .وحشی گری بوده
.میتونم تصور کنم چه سختی هایی کشیده
،پلیس فکر میکنه اون 2 اه قبل از اینکه ،جمجمه اش پیدا بشه مرده
.پس یعنی روی هم رفته میشه 10 ماه
.خیلی زمان طولانی ایه رفیق
.منظورم اینه که تمام چیزی که داریم فقط یه جمجمه ست
منظورم اینه که، این برای بازرس های اداره .و حتی ما هم سخته
خب اگه ما این کار رو انجام ندیم، کی انجام میده؟
.زود باشید .از این فرصت استفاده کنید
.استفاده کنید
.من برای گرفتن پرونده با راسل زنگ میزنم
.ما از آدمای گمشده تحقیق ررو شروع میکنیم
.نگاهش کن، شده عین مرده ها
چی شده؟
.همونجاییه که میری دنبالش
من؟
مقتولمون توی راه آهن کشته شده؟
.تو مستحق این مجازاتی
.مرسی
.این دعوت به جنگ نیست الکس .این بن بسته
،اون ممکنه یه زمانی یه آدمی بوده باشه
.ولی طبیعت خیلی قبل تر از ما باهاش روبرو شده
،راستش، قبل از بارون و برف
.اون زندگی و خانواده داشته برای خودش، پس بیا رو اون تمرکز کنیم
.ببخشید
تایلر، با انبار پلیس به کجا رسیدی؟
،خوب بود، ولی آم
.فکر میکنم اینجا یه استخوان اضافه داریم
آم، ببخشید؟
.آره، اینجا، آم انگار تو اون جعبه چندتا مُهره هم هست
منظورم اینه که، فکر میکنی من جمجمه رو اشتباه برداشتم؟
اوه، نه، گزارش پلیس میگه که
.اونا یه استخوان دومی هم کنار جمجمه پیدا کردن
.خیلی خب، من باید برم .من باید برم
همه چی اینجا مرتبه؟
.آره. البته
.شما توی منطقه ی توقف ممنوع ایستادین
.لطفاً گواهینامه و کارت ماشینتون
.البته
.مرسی
حالا خیلی آروم کاری رو که میگم بکن .و دستات رو آروم بذار روی داشبورد
این دیگه چیه؟
.این چیزی نیست که بنظر میرسه
...من دستم رو برم جلو ،بردم جلو
.و بعدش جمجمه افتاد بیرون. یهو افتاد پایین
تو اون جمجمه رو انداختی؟ - .اوه آره، کُلِش رو، یه انفجار جمجمه ای -
منظورم اینه که من باید چی میگفتم؟
.نه آقای پلیس، این یه جمجمه نیست"
."این یه چیزی شبیه جمجمه ست
میدونی اون چرا خیلی باحاله؟
.چونکه من نبودم. اوه
.راستش اون یارو پلیسه باحال بود
.من توی دوره آزادی مشروط
.اون خیلی بدتر از اون باهات برخورد کنه
پس استخوان های این مقتول ما احتمالاً
...اون دور و بر محدوده ی صنعتی پخش بودن
یه منطقه ی صنعتی که تولیدات
...مواد نهایی برای ساخت رو ساز شیکاگو بوده
."جولیاس اِدِلستون"
پس الان "ادلستون" یه مظنونه، درسته؟
،بر طبق اصول پلیسی آره، ولی، آم
ولی از بزرگراه راحت میشه از روی ریل قطار رد شد و رفت اونور
.و اینکه حصار زیادی هم نیست
پس بنابراین هر کسی میتونه با .ماشین اومده باشه و اونو زیر کرده باشه
درسته. یه چیز عجیبِ دیگه اینکه "ادلستون" به .پلیس شیکاگو اجازه نمیده اون محدوده رو جستجو کنه
واقعاً؟
مشکل این یارو "ادلستون" چیه؟
منظورم اینه که کدوم احمقی نمیذاره پلیس برای یه جسد بررسی و جستجو کنه؟
.شاید احتمالاً نمیخواد قضیه عمومی بشه
.یا اینکه اونو یه جایی خاکش کرده
،آم، من اهمیت نمیدم اون چه دلایلی داره
.ولی ما اون استخوان ها رو پیدا میکنیم
.سعی میکنم از زاویه ی خودم قضیه رو ببینم
.پلیس نمیدونه جسد اونجا هست یا نه
تو داری بهم میگی که این منطقه رو بکنم .تیتر اول روزنامه ها، اونم بر اساس یه حدس و گمان
پس یعنی داری طوری وانمود میکنی که اون اونجا نیست؟
.متأسفم، ولی یه قاضی دادگاه حکم داده
."این سر اون زن بوده آقای "ادلستون
میبینید، یکی اونو تیکه تیکه کرده .و سرش رو انداخته اونجا
،و ما فکر میکنیم اونا بدنش رو توی زمین شما پخش کردن
.امیدوار بودن که کسی پیداش نکنه
.خواهش میکنم
.میدونید باید چیکار کنید
.خیلی خب، روی همون ریل ها رو بگردین
.هر یه متر یه نفر بگرده
.ما میخوایم خیلی دقیق تا جایی که میتونیم بررسی کنیم
.فقط خیلی آروم راه برید، همه چی رو بررسی کنید
،هر چیز غیر عادی ای دیدین
.پرچمتون رو ببرید بالا و من میام
.ببخشید دیر کردم .میخواستم یه چندتا نیروی کمکی اضافه بیارم
.این آدما بیکار بودن
.اون آره نیوری کمکی پلیس. سگ های وظیفه شناس
.اوه، لعنتی
.خیلی خب، بیایید این مقتول رو پیداش کنیم
،باید درباره ی موی اون حدس میزدم
.خب، فعلاً میدونیم موهاش بلوند بوده
.مقتول منطقه ی ریل قطار
.اون شاهکاره تایلر
،به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه .عکسش رو میذارم روی وب سایتمون
فکر میکنی از استخوان هاش همه چی دستگیرمون میشه؟
.راسل الان با گروهِ آزمایشگاهیه .آره، ممکنه
...ولی، آم
.خب، لااقل یه مراسم تدفین داره
.الان میتونه در آرامش باشه
.بهتر از اون میتونیم عمل کنیم
.ببینید بررسیتون نتیجه ش چی بوده
.این یه تیکه از غضروفِ زانوئه
وقتی که مسئول آزمایشگاه اونو تمیزش کرد، فهمید که .یکی از اون استخوان ها اصلاً استخوان نبوده
.این پلاستیکیه .اون کشککِ زانوش مصنوعی بوده
.یه قسمتی از شماره سریالش هم روش هست
.میتونیم ردّش رو بگیریم
...یه کشککِ زانوی مصنوعی
.فقط یه تیکه از پلاستیک
.هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر مهم باشه
.شاید کمکشون کنه همه چی رو بفهمن
.سلام - .سلام -
.آم، دیشب دوباره بهت زنگ زدم
چرا برنداشتی؟
.سرم شلوغ بود
راستش، بهت زنگ زده بودم که بهت بگم اون شماره سریال روی کشککِ زانو
.نمیتونه مقتول رو شناسایی کنه
جدی میگی؟ چرا؟
...خب، شماره سریال 32 رقم داشته
.و ما فقط 20 تا شماره ی اول رو داریم .پیش میاد دیگه
وقتی جراح ها میخوان اونو جا بندازن
.یه مقدار از اون پاک میشه دیگه
...12تا شماره ی آخرش رو نداریم
.همونایی که میتونن فامیلیش رو بهمون بگن
.پس برگشتیم سر خونه ی اول - .شاید -
،الکس داره بررسی میکنه ببینه اون شماره هایی که داریم ،چیزی بهمون میده یا نه
...و راسل هم گفته دوباره روی استخوان ها بررسی کنن، بنابراین
.خیلی جالبه
...آم، ببینم، سرت شلوغ بود یا اینکه
یه کار دیگه داشتی؟
.خب، راستش یه کار دیگه داشتم
باهات شرط میبندم اون یکی از همین رقاص های توی کاباره بوده که نویسنده شده
و اینکه خیلی هم حساسه و .منتظره که کتابش نقد بشه
.درسته .ببرش آزمایشگاه یه بررسیش بکنن
ما این همه چیز رو فقط از یه دونه عکس بدشت آوردیم؟
.آره. بیشترشون کمکی نمیکنن
."ما یه مدتی با هم بودیم"
."من بهش یه مقدار پول توی تایلند دادم"
."من اونو توی قسمت بچه ها توی شهر بِتِزدا دیدمش"
.اونا همشون نمیتونن درست باشن
مگر اینکه این مقتول ما یکی از .اون مشت و مال دهنده های خارجی توی بِتِزدا بوده
.آره .احتمالاً همشون درست نیستن
خب، اینی که گفته توی چادر بچه ها بوده .از اون یکی بیشتر با عقل جور در میاد
چطوری میتونیم تشخیص بدیم کدوم درسته و کدوم غلطه؟
دنبال چیزی میگردیم که ما رو با اون چیزایی که میدونیم متصل کنه
...یه اینکه یه سرنخ واقعی بهمون بده که بتونیم دنبالش بریم
.یه اسم، یه آدرس، یه عکس
.هی، من یه عکس گیر آوردم
...مقتولِ ما"
."جایی به اسم چشمِ گاو و آدمای گمشده گزارش داده
.از طرف یکی از همون زنای مشت و مال دهنده ست
آره. خب؟
،آقایون و خانوما .قضیه رو از دید یه مشت و مال دهنده بررسی میکنیم
.یه نگاهی بهش بنداز
،وقتی اون یه چیزی پیدا میکنه که همخونی داره .خیلی جالب میشه
اون کوره یا اینکه دیوونه ست؟
.شاید جفتشه .البته اگه زن باشه
،آره، یه جورایی شاید ترسناک باشه، میدونی
.نشستن پای کامپوتر، ساعت ها و ساعت ها، خب اذیت میشه
.کاری که می میکنیم با اون کاملاً متفاوته .من که فکر نمیکنم اون ما باشیم - .نه نمیشه...اونا ما نیستیم -
.آره، این سیاه و سفیده - .دقیقاً -
.خیلی خب، ممنون .از کمکتون خیلی ممنون
.من دیگه یکی از متخصص های کشککِ مصنوعی شدم
اسمش رو پیدا کردی؟
آم نه، ولی اون شماره سریال که داریم
.خیلی شماره های بیشتر رو شامل میشه
،اونجا 200 تا کشککِ زانو بوده
.و تمام اون 200 تا به یه بیمارستان توی "میل واکی" فروخته شدن
خب پس اگه اون اونجا جراحی کرده باشه .شاید بیمارستان بتونه بهمون یه اسمی بده
.خب، میتونیم یه نگاهی به اونجا بندازیم کی میاد؟
.من باید برم جشن تولد
.باید برگردم مدرسه شبانه
.من کاری ندارم .من رانندگی میکنم
،وقتی دیگه نتونستم اون بیرون بچرخم
...یه جایی پیدا کردم که بهش بگم خونه
جایی که تونستم اونجا ،گذشته رو یه ذره پشت سر بذارم
لااقل فکر میکردم دارم این کار رو میکنم
اینجا 200 تا عمل جراحی زانوی مصنوعی ثبت شده
.بین دوم آپریل و پنجم دسامبر
.پس یعنی اون مقتول جزء اون 200 نفر بوده میتونیم یه لیست از اون اسما داشته باشیم؟
.اگه بخوام که اخراجم نکنن نمیشه
ببینید، ما اسم همشون رو نمیخوایم .فقط زن هایی که سنشون حدوداً 20 سال بوده
میتونیم روی قاضی حساب کنیم که بهمون ،مجوز بده بتونیم توی پرونده های پزشکی یه نگاهی بندازیم
ولی شاید دکترایی که جراحی کردن .اونو یادشون بیاد
،شاید .اگه هنوز اینجا باشن
این کار رو دیگه میتونید بکنید که یه لیست از جراح هایی که اون زمان اینجا بودن بهمون بدید، درسته؟
خیلی خب، چند دقیقه بهم وقت بدید .براتون لیست جراح های اینجا رو میارم
.مرسی
هی، شما این زن رو دیدین؟ - .نه متأسفم -
.آقا، ببخشید
این مال شماست؟
.آره اینجا مریضتون بوده؟
.شاید ولی باهاش ملاقات نداشتم
من توی اورژانس کار میکردم و اونو .یه روزی با جای زخم گلوله آوردن اینجا
.ما اونو به پلیس گزارش دادیم و بهشون گفتیم
.اونام یکی از آدماشون رو فرستادن
یعنی فکر میکنید اون یه پلیس بوده؟
.شاید. اون موقع پدر مادرش اومدن زیاد پیششون بود .بهشون زنگ زدم
راسل هیچ پیشرفتی با اون استخوان ها نداشته .و منم با هر مأموری میتونم حرف میزنم. هیچ کسی اونو نمیشناسه
.عالیه. پس اون پرستار اشتباه میکنه
،شاید اون درباره اینکه اون پلیس بوده اشتباه کرده
،شاید اینکه ز این دعواهای خیابونی بوده و تراندازی شده
...شاید یه دوستی از اونا بوده یا مددکار اجتماعی بوده یا
.مددکار اجتماعی .فکر میکنم یه سرنخی از اینکه از بچه ها مراقبت میکرده پیدا کردم
پرونده درست کردی؟
.فکر کردم کارها رو راحت تر میکنه
.خیلی جالبه
...این فقط یه پرونده ست - .تو قبلاً هیچ وقت پرونده درست نکرده بودی
.شاید من درست کرده بودم ولی تو نمیدیدی
جدی قبلاً درست کرده بودی؟ .نه، این اولین تشکیل پرونده منه
،ایناهاش .اونا مقتولِ ما رو توی یکی از مهد کودک ها توی "بتزدا" دیدن
،شاید ولی .شهر میل واکی از میرلند خیلی دوره
.شاید این شهر بتزدا توی میرلند نباشه
،خیلی خب ،اینجا 16 تا اسم بتزدا توی آمریکا ثبت شده
و یکیشون هم توی ویسکازی هستش .درست خارج از میل واکی
.یه چیزی پیدا کردیم .ببین اونجا مهد کودک هست یا نه
من فکر میکنم اون اینجا .توی مرکز شما کار میکرده
،متأسفم من اونو نمیشناسم .ولی من فقط از ماه ژوئنه که اینجا کار میکنم
و شما...شما اینجا رو اداره میکنی؟
.آره، کار سختیه .ولی حقوقش بد نیست
.بعضی وقت ها پول میدن بعضی وقت ها هم چک میدن
.هیچ کسی بیشتر از 6 ماه قبل از من اینجا دوام نیاورده
.الکس، این مگانه .اون گفته که مقتول رو قبلاً دیده
.سلام - .سلام، اونو دو سال پیش دیدم -
.من زیاد اینجا بودم
ممکنه اسم اونو یادت مونده باشه مگان؟
.اون هیچ وقت فامیلیش رو بهم نگفت .فقط میگفت به من بگید اِیمی
.اون اولین کسی بود که من میتونستم باهاش تو خونه حرف بزنم
،نمیتونستم با پلیس ها یا دکترها حرف بزنم
.ولی با اِیمی انگار داشتم با خواهر خودم حرف میزدم
.دیگه نمیترسیدم
.خیلی خب، اینجا 3 نفر به اسم اِیمی توی 5 سال گذشته هستن
از اونا کسی هست که از 10 ماه پیش دیگه پیداش نشده باشه؟
،اِیمی مارتین .یه آدرس هم اینجا داره
.سلام. من الکس داناوان هستم و ایشون هم تایلر دیویس .ما از شبکه ی فراموش شده هستیم
!اِیمی؟ - شما اونو میشناختین؟ -
.اون دوست دختر من بود حالش خوبه؟
متأسفم، ولی ما اینجاییم .چون فکر میکنیم اونو پیداش کردیم
اون...مرده؟
.من رفتم پیش پلیس ولی اونا هیچ کاری نکردن
.من...من میدونستم
چی رو میدونستید؟
.یکی اونو دزدیده بود
.این مثل یه زندگیِ دوگانه بود
.من با دنیل خوشحال بودم
.اون خیلی مهربون و قابل ستایش بود
....و بعدش اون زندگی ای بود که قبل تر از اون داشتم
.همون زندگی ای که هیچ وقت درباره ش بهش حرفی نزدم
.ما حدوداً 1 سال با هم میرفتیم بیرون .بعدش اون اومد به خونه ی من
.اون 2 ماه بعد از اینکه اومد پیش من دزدیده شد
نمیدونید کی و چرا اونو دزدیده بود؟
اِیمی زیاد با این و اون رفت و آمد نداشت
،اگه میخواستم به زور پرده ها رو خودم عوض کنم .یه جوری بهم نگاه میکرد
."انگار با اون نگاهش به آدم میگفت "خفه شو
.میتونست منو وسط دنیا نگه داره .یه جورایی ترسناکه
،روزی که این اتفاق افتاد
شماها با هم دعوایی چیزی نکرده بودین؟
.نه .ما رفته بودیم خرید کنیم
،من اونو گذاشتم و رفتم یه مقدار شیر بخرم
،و وقتی که برگشتم .اون داشت با یکی حرف میزد
.داشت میلرزید
.اون گفت که باید خیلی سریع بره
.گفت که وقتی بتونه بهم زنگ میزنه
.بعدش رفت - به همین راحتی؟ -
.من دنبالش رفتم
اون میگفت که چیزایی هست .که به من نگفته
.گفت وقتی همه چی آروم شد بهم زنگ میزنه
،اون رفت سوار یه واگن شد .و بعدش رفت
،شاید کسی داشته ازش اخاذی میکرده .داشته تهدیدش میکرده
خب، بعدش بهتون زنگ زد؟
.نه
.بعد از 24 ساعت من رفتم سراغ پلیس
وقتی این اتفاق میفته باید همین کار رو کرد دیگه، درسته؟
.فکر کردم اونا میتونن کاری بکنن
.اونا خیلی قشنگ یه لبخند تحویلم دادن
.من اسماشون رو دارم
.اون حرومزاده ها باید اخراج بشن
من این موضوع رو توی اداره پلیس .بررسی میکنم
...مقتولِ ریل راه آهن
،اِیمی لین مارتین، اهل آماریلوی تگزاس .اون 24 سالش بوده
اونا دستمال کاغذی هستن؟
.پدر مادرش وقتی جوون بوده مردن
...اون یه خواهر داره، بنامِ کِی ،توی شیکاگو زندگی میکنه
که این موضوع توضیح میده .اون اینجا چیکار میکرده
این چیز رو از کجا گیر آوردی؟
...آم، دوست پسر قبلیِ اِیمی، دنیل هریس .مظنونِ بالقوه ی ماست
ببینم جایی که زندگی میکنی برگه ای هست که کل دنیا رو توش نوشته باشه؟
،چـ...من ...منظورم اینه که من
،راستش من داشتم نهار میخوردم، الکس بهم زنگ زد ...گفت که میخواسته باهات تماس بگیره ولی تو جواب ندادی، بنابراین
آم، از اون دستمال هایی که دستته توشون آدرس خواهر اِیمی رو ننوشته؟
نه، ولی من شرط میبندم اون کامپیوترهای .پلیس، میتونن این کار رو بکنن
.آم، نه، دنیل آدرس اونو نداره
اون گفت که اِیمی دفترچه تلفن و آدرس هاش رو .وقتی از میل واکی میخواسته بره، اونا رو با خودشون برده
،خب، من به اداره پلیس میل واکی میگم دنیل رو بررسی کنن
.و ببینم با موضوع اِیمی تا کجا میتونیم پیش بریم
.عالیه ،من میرم ببینم با خواهر اِیمی به کجا میرسم
.آم، یه سری تحقیقات انجام میدم
.دستت درد نکنه
یه دقیقه ای داری بین شکلاتی و وانیلی ...یکی رو انتخاب میکنی
.خیلی خیلی مهمه
،بعدش تلفن زنگ میزنه
و بهت یادآوری میکنن .که انتخابِ واقعی چیه
،من اون پرونده رو دنبال نکردم .چونکه اِیمی مارتین گم نشده بود
.من احمق نیستم
خب، من اینو باور نمیکنم چونکه من با هر کسی که توی .ایستگاه حرف زدم میگفت که احمق بودی
.من ردّ اونو به ایستگاه قطار گرفتم
مسئولِ فروش بلیط گفت که اون ،یه بلیط تک سفره برای شیکاگو خریده بود
.تنها، و کاملاً با میل خودش این کار رو کرده
کی گفته من یه احمق بودم؟ - .یادم نیست -
...ولی ببین، اگه کسی واقعاً با اِیمی حرف نزده
،من با اون حرف زدم .درست دو روز بعد از اینکه شهر رو ترک کرد
.اون گفت که خونه ی خواهرشه
.صداش کاملاً عادی بود
.مثل آدمایی نبود که اسلحه روی سرشون گرفته باشن
.خب، پس اون داشته دنیل رو ترک میکرده
حالا یه چیز تازه میدونیم اونم اینکه .این کار اونو به اندازه کافی عصبانی کرده که اِیمی رو بکشه
،خب اگه بازرس راسل میخواد من مجرم بودن اون چک کنم .این کار رو میکنم
،میدونی، من سعی کردم اونو براش ساده بگیرم
،خیلی عصبانی بود .بنظر نمیومد بهش کلک زده باشن
،ولی تا وقتی که گزارش آدمای گمشده چیزی رو نشون نمیده .من دستام پاکن
.البته
.سلام، بله .من دنبال کِی مارتین میگردم
.آم، شما کارل مارتین هستین .اشتباه از من بود
چیزی پیدا کردی؟ - .نه هنوز -
.ولی میتونی الان اینقدر مضطرب نابش - .خیلی خب -
.خیلی خب، منو در جریان بذار - .حتماً این کار رو میکنم -
.سلام
این چیه؟
.زندگیِ اِیمی که توی یه جعبه خلاصه شده
.دنیل یه مقدار از وسایلش رو بهمون داد
دنیل؟
صبر کن ببینم. این همون آدمیه که ما فکر میکنیم بدن اونو تیکه تیکه کرده اندازه کنار ریل؟
.خب، ما نمیدونیم
پلیس فکر میکنه دنیل اون زمانی که .اِیمی کشته شده توی میل واکی بوده
.اونا هنوز دارن بررسی میکنن
،تمام چیزی که الان میدونیم اینه که یکی بهش زنگ زده بوده
.همه چی رو رها کرده و رفته پیش خواهرش
.بنابراین، پس داریم دنبالِ کِی میگردیم
.کِی اون راستیه ست
.این بهمون نمیگه چطوری پیداش کنیم
خب، ببینم، اسمش چیه؟
.همون دوست دخترت
.اوه، رِیچل .ما توی گالری با هم آشنا شدیم
.و خیلی هم خوبه
اجازه دارم زندگی داشته باشم، درسته؟
.شاید .من هنوز تصمیم نگرفتم
.هنوز هیچ شانسی برای پبدا کردن کِی، خواهر اِیمی، نداریم
.من به هر "کِی مارتین" ای که توی شیکاگو بوده زنگ زدم
من پدر اِیمی و کِی رو توی یه باشگاه .بولینگ توی جولیت پیدا کردم
.وای. یکی از اون مشت و مال دهنده ها بهمون کرد
.راستش...مطمئن نیست .یه پیغام خصوصی داده
آم، میگه که دیده بابای اِیمی و کِی
،توی باشگاه بولینگ توی جولیت کار میکنه
خیلی جالبه چونکه این این آدمی که توی باشگاه بولینگ کار میکنه
،یه فامیلیِ متفاوت داره
.و اینم میدونیم که پدر مادر اِیمی مردن
....ولی خیلی از اون اشتباهات دیدیم
...آره، اونا یه ذره
.خیلی خب، الکس بود
اون و راسل شماره موبایل اِیمی رو پیدا کردن
و از اون نواری که توی اون مغازه بوده تونستن بفهمن که اِیمی
.چه زمانی بهش زنگ زدن
پس ما میدونیم اون روزی که اِیمی .میل واکی رو ترک کرد کی بهش زنگ زده بوده
خواهرش "کِی" بوده، درسته؟
.آره، ولی اسمش "کِی مارتین" نیست
.اسمش "کِی شپرد" هستش
.ازدواج کرده
بن شپرد؟
.الکس داناوان هستم .خواستید که اینجا شما رو ملاقات کنیم
آره، شما گفتید که میخواید همسر من کِی رو ببینید؟
براش چه اتفاقی افتاده؟
.با یه ماشین تصادف کرده
.الان 10 ماهه اینطوریه .ببخشید
....10ماه .الان 10 ماهه که اِیمی مرده
،اگه ارتباطی وجود داشته باشه .کِی" تنها آدمیه که میدونه"
اِیمی مرده؟ چطوری؟
.جنایت
این اتفاق چطوری برای همسرتون افتاد؟
.خونه ی "کِی" از خونه ی ما یه خیابون فاصله داره
.همسایه هامون صدای ماشین رو شندین، ولی خودِ ماشین رو ندیدن
.اون راننده هیچ وقت دستگیر نشد
و شما کجا بودین وقتی "کِی" تصادف کرد؟
.سرِ کار توی آتلانتا
.و اینم بگم که دلیلی نداشتم که بخوام به زنم آسیب برسونم
ببینید، من تمام این سؤالات رو 10 ماه .پیش جواب دادم، بازرس
،و از اون موقع تا حالا من خیلی چیزا درباره توی کما رفتن یاد گرفتم
و اینکه زنِ 28 ساله ام رو .گذاشتم تو یه خونه ی که ازش پرستاری بشه
.من متأسفم که این اتفاق افتاده
.از اینکه باید درباره ی اِیمی هم سؤال کنیم متأسفم
.من حتی نمیدونستم اِیمی توی شهر بوده
شما بعد از تصادف "کِی" سعی نکردین باهاش تماس بگیرین؟
...من براش پیغام گذاشتم، ولی اون
.ببینید، ما خیلی به هم نزدیک نبودیم
،وقتی اون باهام دوباره تماس نگرفت .فکر کردم دیگه نمیخواد با یه غم و غصه دیگه کنار بیاد
.والدینشون توسط یه راننده که مست بوده کشته شدن
این فکر به ذهنتون خطور نکرد که ممکنه برای اِیمی هم اتفاقی افتاده باشه؟
.شاید، ولی فکر کنم اون موقع خیلی واضح فکر نمیکردم
.بعضی روزهایی که من هنوز اونا رو نمیدونم
دکترا چی میگن؟
.اینکه اون هفته ی پیش مرده
.علائم حیاتیِ اون اصلاً خوب نیستن
،ولی دکترا با اون آخرین عملی که روش انجام دادن
.میگن که "یه شانس واقعی" هست که اون بهوش بیاد
.معنیش هر چی که هست
.کِی" آسیب دیده" .اِیمی عجله داشته که بیاد خواهرش رو ببینه
.این هنوز اینو توجیه نمیکنه که اِیمی چطوری از بین رفته
.یه لحظه صبر کن ببینم این لیست درسته؟ روزِ نهم؟
آم، روز تصادف و روز فرار از حادثه؟ که چی؟
،اِیمی روز هفتم اومده شیکاگو .دو روز قبل از تصادف "کِی" اومده اینجا
فکر میکنی اونا به هم ربط دارن؟
.نظری ندارم ،ولی اگه اِیمی بخاطر تصادف اینجا نبوده
چرا همه چی رو ول کرده بیاد اینجا "کِی" رو ببینه؟
"شاید بخاطر اینکه ازدواج "کِی .به یه مو بند بوده
اینجا داره میگه که اون و همسرش .از هم جدا بودن
راسل میخواد پرونده ی "کِی" و همسرش .رو باز کنه و بعنوان مظنون درجه اول بررسی کنه
اونا 3 ماه قبل از تصادف .از هم جدا شده بودن
.قضیه درباره "کِی" نیست .درباره ی اِیمیه
ولی "کِی" و همسرش هنوز
.آدمایی هستن به اِیمی نزدیکن
.تمام حرف من اینه که اِیمی پرونده ی ماست
.کِی" همسر داره" .ولی اِیمی ما رو داره
.تایلر، ما هممون یه چیز رو میخوایم .میخوایم داستانشون رو بفهمیم
ما هنوز نمیدونیم چرا اِیمی همه چی رو .وِل کرده اومده اینجا
،و اگه بفهمیم کجا رفته
شاید بتونیم یه ارتباطی بین تصادفِ "کِی" و .قتل اِیمی پیدا کنیم
صبر کن. این چیه؟
راسل پرینت مکالمات و پرینت ،حساب اِیمی رو بهم داد
.و پلیس نتونست ردی از قاتل پیدا کنه
من چیزی نمیبینم که .بهمون بگه اون کجا بوده
.پس تا وقتی که "کِی" بهوش بیاد، سرِ کاریم
صبر کن ببینم. بقیه ی ، آم اطلاعات تلفن کجاست؟
،اینجا میگه که اِیمی یه تلفن هوشمند داشته .یکی از انواع خوبش بوده....ردیاب داشته، اینترنت داشته
راسل میتونه با پشتیبانش تماس بگیره؟
...صبر کنید. خودتون رو اذیت نکنید. من یه رفیق دارم .توی قسمت اداریِ اینترنت بیسیم
.اَل". سلام. والترم" چه خـــــبـــرا پسر؟
.ببین، من یه سری اطلاعات تلفن لازم دارم .من روی هارد اونا رو چک کردم
.نه، تو دردسر نمیفتی
.آره. نه، برای همون گروهه .برای شبکه
.خیلی خب .یکی طلبت
چه خــــبــــرا"؟"
.آره، با هم شوخی میکنیم دیگه
.خیلی سرعتی بود
آم، میگه که اِیمی از نقشه ی موبایلش .چهار بار استفاده کرده
.اون داره آدرس ها رو میفرسته
.اِیمی این 4 تا جا رفته .بریم
.میتونیم تقسیمشون کنیم !بزنید بریم ببینیم چه خــــبــره
.این اطلاعات ردیاب .همه یه کپی ازش بردارین
.عذر میخوام
شما اِیمی مارتین یا کِی شپرد رو میشناسین؟
...خب، راستش، کِی قبلاً برای من کار میکرد تا وقتیکه
.درباره اون تصادف شنیدیم .ما خیلی متأسفیم
.ما با یه گروه دفاع از حقوق قربانیان هستیم .بیمارستان رفتیم
.خیلی بده .ولی کِی واقعاً دل شیر داره
،سال پیش اون با دوچرخه ش تصادف کرد
.یه دونه از همین دوچرخه جدیدا هست، از همونا
.زخمی شد، آسیب دید ولی به روی خودش نیاورد
.بجای ساعت 7 صبح برای ناهار رسید سرکار
خواهرش چی؟ شما اِیمی رو ندیده بودین؟
،فقط یه بار .دو روز قبل از تصادف کِی
اون اومد که "کِی" رو ملاقات کنه؟
راستش، به نظر میومد اومده بود .باهاش دعوا کنه
،میدونید، من سعی کردم بهش سلام کنم .اون هیچ توجهی بهم نکرد و عصبانی ازم رد شد
و بعدش اونا رفتن توی کوچه و .تقریباً 20 دقیقه با هم دعوا کردن
،خواهر من بنظر خوب میومد
ولی پشت اون چشمای نافذ اون ...چیزی بود که فقط من میتونستم ببینم
.انکار کردن
.و من باید جلوش رو میگرفتم
.اِیمی از دست کِی عصبانی بوده
آم، میدونید این دعوا سر چی بوده؟
.کِی که به من چیزی نمیگفت .البته اِیمی هم همینطور
خب شما با اِیمی بعد از اون ماجرا حرف زدین؟
خب، اون آدرس یکی از دوستای کِی بنام"ملانی" رو .میخواست که اینجا یه مأموره
.بهش نمیشد گفت حرف زدن
.اون داشت تقاضا میکرد .اِیمی خیلی احساساتی بود
.میترسیدم بگم نه
.فقط میشه یه نگاه دیگه بندازین .اِیمی همون دخترِ سمت چپیه
.اون از موبایلش برای پیدا کردن اینجا استفاده کرده کیث
میتونم کیث صدات کنم؟
.آره .آم، احتمال داره اینجا بوده باشه
خب، میدونی اون چیکار میکرده کیث؟
.دیگه اسمت رو نمیگم
،آم، اون اینجا چیکار میکرده مثل اینکه، مثلاً چی سفارش میداده؟
منظورم اینه که، اومده بوده اینجا کسی رو ملاقات کنه؟ .برای قرار ملاقت جای خوبیه
.شاید...نمیدونم، ببخشید
خب، چه اتفاقی افتاده؟ اونا مردن؟
.اِیمی مرده
،خواهرش کِی الان توی کُماست .ولی ما فکر میکنیم اون بزودی بهوش میاد
.واقعاً خیلی دوست داشتم میتونستم کمک کنم
.آره
.خب...آدرس شما توی تلفن اِیمی بوده
.من هر دوی اونا رو میشناسم .آم، کِی یه جورایی مریض من بوده
اِیمی دوسال پیش با من تماس گرفت .و قرار یه ویزیت رو برای کِی گذاشت
....خب، ببینم، آم، شما دوباره اِیمی رو دیدین؟
آره.اون امد اینجا که .به من بگه نگرانِ کِیه
،و وقتی بهش گفتم کِی دیگه نمیاد دوره درمان بگذرونه
اون ازم خواست یه جلسه برای .درمانش ردیف کنم
،ما یه جلسه برنامه ریزی کردیم که درباره ش حرف بزنیم .ولی اِیمی دیگه پیداش نشد
پس اِیمی و خواهرش بهم نزدیک بودن؟
.من با خواهرم نزدیکم
.کِی مثل مادر برای اِیمی بود
،وقتی که اون 18 سالش بود و مادر پدرشون مردن ، کِی اونا رو آورد شیکاگو
اِیمی رو گذاشت مدرسه .و خودشم دو تا شغل پیدا کرد که خرج زندگی رو در بیاره
.این خیلی بی عدالتیه
،اِیمی قبل از تصادف کِی اومد پیش شما
شاید برای اینکه یه جلسه درمانی بذارید؟
برای کِی؟ .اون حتی الان دیگه مشروب هم نمیخوره
.ولی آره، اِیمی اومد
.خیلی عجیب بود
،کِی و بن از هم جداش شده بدون ولی تمام چیزی که اِیمی درباره ش حرف میزد
.درباره اون سانحه ی دوچرخه اون سال بوده
.من حتی نمیدونستم کِی یه دوچرخه داشته
پس یعنی اِیمی خیلی با عجله ،میاد شیکاگو که یه جلسه درمانی برای کِی بذاره
.ولی نه درباره مواد یا مشروبات الکلی
و اون درباره اون تصادفی سؤال میکنه .که کِی با دوچرخه داشته
.یه دوچرخه ای که حتی مطمئن نیستیم اون داشته باشه
.اون جراحت واقعیه .ممکنه یه جای دیگه بوده باشه
خب پس شاید این جلسه درمانی .درباره یه اتفاق دیگه بوده باشه
،یکی داشته کِی رو اذیت میکرده .اونم اومده اینجا جلوی اون آدم رو بگیره
بن...همون شوهر افسرده ی کِی؟
.شوهر ها دروغ میگن
.و اِیمی باهاش روبرو شده، و بن هم اونو کشته
.همین الان به راسل زنگ میزنم .بریم
چرا شما و کِی از هم جدا شدین؟
.به مشکل بزرگی برخورد کردیم
،بیشتر با هم جر و بحث میکردیم .ولی باهاش کنار میومدیم
خب، شما چقدر عصبانی میشدین؟
تا حالا احساس نکردین که بزنیدش؟
.همسر من روی تخت بیمارستان دراز به دراز افتاده
،من برای پرداخت هزینه درمان اون کمرم داره میشکنه
و دارید از من میپرسید آیا اونو زدم یا نه؟
،ما میدونیم شما اونو زدین .و اینم میدونیم با اِیمی چیکار کردین
.هی، هی! شما دوتا، بس کنید - !از اینجا ببریدش بیرون -
!بن...نه - !بسه دیگه
شما ازم خواستید بیام اینجا .چونکه به کمکم نیاز داشتید
حالا دارین منو متهم میکنید؟
.من بدون وکیل یک کلمه دیگه هم حرف نمیزنم
.ببخشید
.پس پلیس داره موضوع بن رو بررسی میکنه
چی فکر میکنی؟
راستش، من یه چشمه از خشونتش رو دیدم ...ولی اگه اون یه جنایت بوده
کی دیگه ممکنه از کِی سوءاستفاده کنه و اِیمی رو کشته باشه؟
درباره ی آدمی که توی گذشته شون بوده باشه چی فکر میکنی؟
بهترین دوست کِی بهم گفت اونا وقتی اومدن اینجا .که اِیمی 14 سالش بوده
اگه داشتن از یه شرایط سخت از خونه فرار میکردن چی؟
.مثل یه والدین سوءاستفاده گر
آم، شاید برای اینکه در امان بمونن
درباره اینکه اهل کجا بودن و یا اینکه درباره اسمشون .دروغ گفته باشن و اسمشون رو عوض کرده باشن
،خب، من توی وبسایت آماریلو یه نگاهی انداختم
و اینکه هیچ جایی تأیید نکرده که
پدر مادر اِیمی توسط یه راننده .مست کشته شدن
پس شاید اونا واقعاً نمردن؟
.یکی از اون ماساژورها - چی؟ -
اون ماساژور گفت که تونسته رد ،پدر اِیمی رو تو یه باشگاه بگیره
.ولی فامیلیِ اون آدم فرق میکرده
.شاید حق با اونه
.خیلی خب، بریم اونو بیاریم اینجا
آم، خب، چرا نریم خونه شما؟
آره، میدونم تو یه سری مشکل داری ...از جمله اون تولیدات زیست محیطی
.باید سیب بخری، بری قند بخری
.من فکر نمیکنم اون واقعاً یه اسب باشه
.اون میتونسته با ُسم هاش تایپ کنه
میدونی چیه؟ .این نکته میتونه تمام غلط های املایی رو توجیه کنه
.براش یه پیغام خصوصی میفرستم
.عذر میخوام لیندزی
...سلام، آم - ...من یه دونه از اون کورن فلکس های سفید روسی میخوام -
...آم - .یا یه پیتزا و یا یه ساندویچ با کره بادوم زمینی -
.باشه
آم، شما گفتید پدر اِیمی رو پیدا کردین؟
،بعد از اینکه یکی از نزدیکانش بهش هشدار داد .من اسمش رو توی گوگل چک کردم
.کلاسورِ قشنگیه
.آم...ممنونم
.اونجا، خیلی زیاد، میلیون ها اِیمی مارتین بود
من...من فقط تونستم به اون 17000 تا اِیمی که اول بودن برسم
...بنابراین من درباره این فکر کردم که
.ممنونم
بعدش من فهمیدم که اون یه جراحی داشته و یه عضو مصنوعی گذاشته
.کشـ....کشککِ زانو
...آم
.من قبلاً تو بیمارستان کار میکردم
...آم
.توی قسمت رادیولوژی بودم
،آم، بگذریم، توی موقعیت شغلیِ من
من دختری به اون سن رو ندیده بودم ،که کاسه زانوش رو از دست داده باشه
بنابراین من شروع کردم به جستجو کردن .درباره ی زنای ورزشکاری که اسمشون اِیمی مارتین بوده
.هیچ اِیمی مارتینی در کار نبود
بعدش من یه اعلامیه پیدا کردم
درباره یه بازیکن والیبال جوون .که اسمش اِیمی سندرز بود
.خب، اون درست همون سن رو داره
،و این از باشگاهِ جولیت هستش .درست بیرون از شیکاگو
.از اونجا، آسون بود
،من همون موقع به مدرسه زنگ زدم
و گفتم که من اِیمی هستم و یه پرینت .از انتخاب واحدای درسیم میخواستم
.جا زدن خودِ آدم بجای یه دانش آموزان مدرسه...عالیه
اینطوری شما اسم و آدرس پدرش رو .پیدا کردین...فرنک سندرز
...من دارم میرم ، آم
.من میرم اینو به راسل خبر بدم .منو ببخشید
.ممنونم .این عالیه
آم، بعضی از نکاتی که شما گفتین
.بدست آوردنشون یه ذره سخت بوده
کس دیگه ای هم کمک کرده؟
.هیچ کس
یکی از دوستای خوبِ من 7 سال پیش .گم شد
،پلیسا از مردم خواستن کمکشون کنن
.ولی هیچ کسی اون بیرون چیزی نمیدونست
...شاید من کاری که کردم یه ذره طول کشید
.ولی کاری که طول بکشه بهتر از اینه که اصلاً انجام نشه
.من دیگه باید برم
.خداحافظ
.فرنک سندرز
دوازده سال پیس پلیس زنگ زد خونه ی شما
.بخاطر اینکه "کِی" استخوان گونه ش شکسته بود
.بنظر میرسه اونا اصلاً برای شما ارزش نداشتن
.من اون کار رو نکردم .من به پلیسا زنگ شدم
.اون کارِ یکی از دوستای دیوونه و احمقِ "کِی" بود
هی، این سؤالا برای چیه؟
،اِیمی مرده .و کِی هم در اثر یه تصادف رانندگی تو بیمارستانه
.اون الان 10 ماهه تو بیمارستانه
حالا اگه پلیس پرینت مکالمات شما ،و استفاده از اینترنتتون رو چک کنه
اونا میتونن بفهمن که شما داشتید دنبال دخترتون میگشتید، درسته فرنک؟
.آخرین باری که من دخترام رو دیدم 10 سال پیش بود
،من...من اومدم خونه مست بودم .حالت عادیم رو از دست داده بودم
.بقیه ش رو یادم نمیاد
،روز بعد از خواب بیدار شدم .دیدم اونا رفتن
.هی کجا داری میری؟
همین الان یکی از دوستام که توی بیمارستانه .بهم اس.ام.اس داد
رفیقت"؟" اسمش چیه؟
.کِرتیس ،بهش گفتم که حواسش به "کِی" باشه
و اون میگه که شنیده دکترا میگن که
.فعالیتِ مغزیِ "کِی" افزایش پیدا کرده
خب، پس یکی باید اونجا باشه .وقتی که اون بهوش میاد
.یکی غیر از بن
،اگه اون تو این ماجرا دست داشته .نمیخوایم اول بهش دسترسی داشته باشه
. راسل به من زنگ زد
.پدرشون، فرنک، هیچ عذر و بهانه ای نداره
اون حتی بنظر نمیرسه چیزی درباره اتفاقی که برای
.دختراش افتاده بودنه
،ولی اون هنوز یه مظنونه، درسته مثل اون شوهر کِی؟
.پلیس علیه بن هم نمیتونه مدرکی پیدا کنه
درباره اون دوست پسر قبلیِ ...کِی چی که بن بهمون گفت
همونی که کِی رو بهم ریخت؟
راسل ردِ اونو گرفته بود؟
،اون موقع اون یه پسر جوون بوده ،و اطلاعاتش ممکنه آب رفته باشن
.و اینکه فرنک نمیتونه اسمش رو به یاد بیاره
،ببین...وقتی که ما فامیلیِ درست اونا رو پیدا کردیم
من شروع به جستجو کردن برای عکس کِی ،و اِیمی سندرز کردم
.و یکی از عکس های کِی رو با دوست پسرش دیدم
.صـ...صبر کن .من اون یارو رو تازه دیدم
.اسـ...اسـ...اسمش کیثه
کیث کجا بود؟
.اون صاحب کافی شاپه
.من فکر نمیکنم اِیمی میرفته اونجا که کسی رو ببینه
من فکر میکنم اون داشته میرفته .اونجا که با "کیث" روبرو بشه
.شاید اون داشته از "کِی" سوءاستفاده میکرده
،وقتی بهم کفت که "کیث" برگشته تو زندگیش
...میتونستم اون احساس عصبانیت که درونم بود رو حس کنم
...عصبانیت
.و ترس
.ما دنبال کیث گیبسون میگردیم
.متأسفم، "کیث" امروز رو مرخصی گرفته
،من، آم،...درباه ی کِی به کیث یه چیزایی کفتم
وقتی داشتم تلاش میکردم بفهمم .کیث، کِی رو میشناخته یا نه
.اون میدونست که کِی ممکنه بهوش بیاد
،و وقتی که بهوش بیاد .میتونه به همه بگه کیث با اون و اِیمی چیکار کرده
.ما باید بریم بیمارستان
.سلام - .سلام -
من یکی از دوستای کِی هستم. حالش چطوره؟
.راستش، اون هنوز بهوش نیومده .ولی بزدوی این اتفاق میفته
فکر میکنید بتونم یه دقیقه باهاش تنها باشم؟
.بله، البته رفیق - .ممنونم -
هی، الکس، الکس؟
.ببخشید، اینجا واقعاً خیلی بد آنتن میده
.فقط یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه
الکس؟
!لوله ی اکسیژن .اون لوله ی اکسیژن رو بزنید سر جاش
تو حالت خوبه؟
.زود باش
.اون حرف نمیزنه
.ولی ما مدرک داریم که اون با کِی در ارتباط بوده
،وقتی کِی از باشگاه جولیت اومده .یه آدرس ایمیل قدیمی رو نگه داشته
اون منتظر کِی بوده؟
اون تلفن رو دست موقعی جواب داده که .گفته خودش و بن از هم جداش دن
.بذار حدس بزنم .کیث به کِی گفته که عوض شده
.و بنظر میرسه کِی حرفش رو باور کرده
،من وقتی بزرگ میشدم .کِی همیشه قوی ترین بود
،وقتی ما بچه بودیم .اون در مقابل پدرم از من محافظت میکرد
،پدرم باعث میشد کِی احساس بی ارزشی بکنه
بنابراین اونم مردهایی رو پیدا کرد .که بهش یاد میدادن همونطوری باهاشون رفتا رکنه
کِی، فکر میکنی کجا داری میری؟ - !اِیمی -
!همونجا بمون! همونجا بمون - ،کیث چیزی بود که کِی درباره ش میدونست -
.چیزی که فکر میکرد لیاقتش رو داره
،و آخرین روز
.بالاخره کِی رو متقاعد کردم که اونو ولش کنه
.کِی! برگرد اینجا
پس یعنی به همین راحتی، درسته؟
اون بخاطر کاری که با اونا کرده آزاد میشه؟
،بعد از امروز .ما میدونیم اون سوءقصد داشته
.اون میتونه براش 25 سال آب بخوره
.حالا یکی داستان منو میدونه
،و شاید چیزی که اتفاق افتاده امروز نشه اثباتش کرد
...ولی ثابت میشه
چونکه یه روزی، خواهر من بهوش میاد
.و همه چیز رو بهتون میگه
.بهتون میگه من چطوری مردم
...ولی بیشتر از اون
،بهتون میگه ما چطور زندگی میکردیم
،چطوری برای همدگیه جنگیدیم
.چطوری اون همه منو نجات میداد
،و وقتی که نوبت من شده بود
.من اونو نجاتش دادم
،شما میتونید از گذشته فرار کنید
ولی بعضی وقت ها تنها راه برای حرکت کردن
...اینه که برگردی به گذشته
که ببینی گذشته ت چی بوده
بنابراین میتونی زندگیت رو .طوری بسازی که دوست داری باشه
.الان زمانِم منه که حرکت کنم
.اسم من اِیمی سندرزه
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com